IS THAT THE MOON

Helen Bowell


or the porthole of a cabin

where two girls dressed as boys

 

are not sleeping but kissing quietly

but urgently, legs crossed on a single

 

bed, the sheets rolled back like waves,

where above the bedside table a moth

 

keeps drifting towards the moon,

or is it the orange the girl, whose cabin this is,

 

pinched to ward off scurvy and keeps

forgetting to eat, white mould overcoming

 

the round fruit like light, rocking in its

divet now with the ship, now the bed,

 

and on the cabin’s dark wall shines

the moon, or is it the lamp

 

the captain gifted her for late-night

reading, or the circle

 

of silver she nailed there laughing,

stolen from the cook who ladled

 

hot broth over her hands

by accident, he claimed, after she

 

called him a crab-infested arsehole,

yes, its silver king smiles serenely

 

as the moon, but isn’t the moon,

and yet the moon is there,

 

somewhere, I mean, have you ever

seen a fuller moon, or is that her skin,

 

bare legs parting, climbing

onto this girl, o look at the moon,

 

look, or is that the pearl earring

she snatched from her mother’s

 

coffin before the tall men buried her

body in that open-mouthed grave,

 

and was it the moon then too, or her

mother’s bloodless cheeks, lighting

 

the way as she slunk off with her

trousers, her little bag of everything,

 

o was it the moon that drew in

the tide and the ship where she

 

could be a boy and therefore

nobody, and might it be the moon

 

not her kissing the girl, or might

the girl be the moon, how her skin

 

catches each dust mote like

the supposedly-gone sun,

 

or is that another moon, orbiting some

body even brighter, or darker, but heavier,

 

in the heart of our galaxy, orbiting

a girl’s breast, soft as light, or the moon?

Helen Bowell is a poet, producer and editor. Her debut pamphlet The Barman (Bad Betty Press, 2022) was a Poetry Book Society Choice. Her poems, reviews and translations have been published in bath magg, Poetry London, Poetry Wales, The Poetry Review and elsewhere. She co-directs Dead [Women] Poets Society, which resurrects women poets through events and online, and co-guest-edited Modern Poetry in Translation's Autumn 2020 focus on dead women poets. Helen ran Bi+ Lines, a project for bi+ poets, and edited the first anthology of bi+ poets (fourteen poems, 2023). She is currently producing the Poetry Translation Centre's 20th birthday programme of events in 2024.